Góc tản mạn

Nếu một ngày em bất chợt nhận ra
Tình trong em như mùa thu tàn tạ
Anh có tiếc lúc cảnh đẹp nắng hạ
Bước cùng em băng qua những ngày đông...

Liệu có đáng tiếp tục nữa hay không?

Người có buồn, vui, ly, hợp
Trăng có tỏ, mờ, tròn, khuyết
Tự cổ vẹn toàn đâu
Chỉ nguyện người trường cửu
Ngàn dặm dưới trăng thâu.

“Anh có biết nơi nào hoa chanh nở,

You know that land where lemon orchards bloom,

Trong vườn xanh cam lấp lánh ánh vàng,

Its golden oranges aglow in gloom,

Trời xanh trong cơn gió thoảng mơ màng

That land of soft wind blowing from blue sky,

Dương liễu đứng im nhìn nguyệt quế,

Where myrtle hushes and the laurel’s high?

Biết chăng anh có một nơi như thế.

You know that land?

Chốn mơ xa,

That way! That way

…em mong đến cùng anh.

I’d go with you, my love, and go today.

---Mignon---Goethe---